1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]

2
00:00:16,224 --> 00:00:21,104
Πολίτες του Trollmarket,
ο Κυνηγός Τρολ είναι νεκρός.

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
[τα τρολ λαχανιάζουν] Α, όχι!

4
00:00:27,193 --> 00:00:28,862
Όχι, δεν είμαι.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
Πού είναι η Vendel;

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
Ο Vendel είναι επίσης νεκρός.

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,786
-Τι;
-[Ουσούρνα] Δολοφονήθηκε από τον Κυνηγό Τρολ.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
-[όλα λαχανιάζω]
-Ο Βέντελ δεν τον συμπάθησε ποτέ.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
Γιατί να το κάνει αυτό;

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,961
[Usurna] Ο Vendel ήταν η καρδιά
της Trollmarket.

11
00:00:45,044 --> 00:00:49,048
Είναι με βαριά καρδιά
που παίρνω τον μανδύα του

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,844
και υπόσχονται να ηγηθούν της Trollmarket
σε μια νέα εποχή.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,972
Ένας άνθρωπος μας παρέσυρε.

14
00:00:56,056 --> 00:01:00,101
Είναι ώρα που τρολάρει
ηγηθείτε της Trollmarket για άλλη μια φορά.

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
Trolls για trollkind.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,859
[τρολ επευφημούν]

17
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
[βρυχάται]

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
[βρυχάται]

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
[Τόμπι] Πρώτα Τζιμ, τώρα αυτό.

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Γιατί μας άφησες;

21
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
Δεν ήταν η ώρα σου.

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
[γκρίνια]

23
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
[λαχανίσματα]

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
Εσύ πονηρή γριά.

25
00:01:55,990 --> 00:01:57,826
-Τι;
-Τι είναι αυτό;

26
00:01:57,909 --> 00:02:01,412
Κρατούσε μια πέτρα Αναμνησίας.

27
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
[Blinky] Τι ήθελες να μας δείξεις;

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Υπάρχουν μόνο δύο πράκτορες της Gunmar--

29
00:02:11,131 --> 00:02:14,592
η Αλλαγή
και ο αφέντης του Changeling.

30
00:02:14,676 --> 00:02:19,764
-[Βέντελ] Πώς το ξέρεις αυτό;
-[Usurna] Επειδή είμαι ο κύριος.

31
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
Vendel--!

32
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
[Usurna] Συγγνώμη, Vendel.

33
00:02:24,060 --> 00:02:28,398
Ήλπιζα ότι θα ζούσες αρκετά
για να δει την ένδοξη επιστροφή του Γκουνμάρ.

34
00:02:28,481 --> 00:02:31,109
[Ο Βέντελ στενάζει] Ουσούρνα.

35
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
Χρησιμοποίησε τις τελευταίες του στιγμές για να μας προειδοποιήσει.

36
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
Πήρε τον έλεγχο του Trollmarket.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
[όλα λαχανιάζω]

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
Δάσκαλος Τζιμ.

39
00:02:40,577 --> 00:02:43,454
Η βασίλισσα Ουσούρνα είπε ότι είμαι υπεύθυνος.

40
00:02:43,913 --> 00:02:46,374
Εκπληκτική επιτυχία.

41
00:02:46,749 --> 00:02:50,420
Τζίμπο, είσαι ζωντανός!
Δεν είσαι φάντασμα!

42
00:02:50,503 --> 00:02:52,755
Σε είδαμε να πέφτεις στον χαμό.

43
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
-Πώς επιζήσατε από το Deep;
-Κλαίρη.

44
00:02:56,050 --> 00:02:59,012
-Κανένα τρολ δεν επιστρέφει ποτέ.
-Μα δεν είμαι τρολ.

45
00:03:00,179 --> 00:03:01,764
[αναστεναγμοί]

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Χμμ.

47
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
[εκπνέει]

48
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
Όχι, όχι.

49
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
λυπάμαι.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

51
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
[Blinky] Όχι, Δάσκαλε Τζιμ.

52
00:03:22,118 --> 00:03:26,956
Ο Vendel πίστεψε σε εσένα.
Ήξερε ότι θα επέστρεφες για να διορθώσεις τα πράγματα.

53
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Ουσούρνα ψεύτης, προδότης.

54
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
Crush Queen τώρα! [κτυπήματα]

55
00:03:32,795 --> 00:03:35,590
Όχι, δεν μπορούμε να την αναλάβουμε τώρα.
Είναι πολύ προστατευμένη.

56
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
Ο Blink έχει δίκιο. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Αν εργάζεται για την Gunmar,

58
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
τι να τον σταματήσει
από το να πάρεις το Trollmarket;

59
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
Μας. Αν ο Gunmar νομίζει ότι είμαι νεκρός,

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
έχουμε τουλάχιστον
το στοιχείο της έκπληξης.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
Να αντιμετωπίσει τον ίδιο τον Gunmar;

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Ω, τι μέρα.
Που θα τον βρίσκαμε;

63
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
Το Τάγμα του Ιανός.

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
Ετοιμάζονταν όλοι
για την επιστροφή του.

65
00:03:54,651 --> 00:03:57,528
Εντάξει, τότε καλύτερα να προχωρήσουμε
πριν χάσουμε οριστικά το Trollmarket.

66
00:03:58,571 --> 00:04:01,616
Αυτή τη φορά,
Δεν είμαι αρκετά ανόητος για να πάω μόνος.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,451
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί. Ερχομαι.

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
[παίζει μουσική]

69
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
-[σφύριγμα]
-[Η Κλερ μυρίζει]

70
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
Ουφ! Αααρρργκχ!!!

71
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
-[γέλια] Πρωινό μπουρίτο.
-[Τόμπι] Ε-εεε...

72
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
[φωνάζουν όλοι]

73
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
[Κλερ] Ω, όχι.

74
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Τι είναι αυτό;

75
00:04:29,811 --> 00:04:32,647
Ίσως είναι ένα πάρτι για το Halloween που αλλάζει;

76
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
Ελπίζω πραγματικά να είναι ένα αποκριάτικο πάρτι.

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,446
[η φωνή του ανθρώπου]
Ξέρουμε ότι θα είσαι αδύναμος, Skullcrusher.

78
00:04:41,030 --> 00:04:44,033
-Στρίκλερ;
-Ας χωρίσουμε και ας καλύψουμε περισσότερο έδαφος.

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Strickler] Ο χρόνος μας είναι σχεδόν κοντά.

80
00:04:50,331 --> 00:04:53,501
Όταν επιστρέψει ο Gunmar, θα είμαστε ο στρατός του.

81
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
Ως αδέρφια και αδερφές μας
εδραίωση της εξουσίας σε όλο τον κόσμο,

82
00:04:57,588 --> 00:05:00,675
θυμηθείτε, αυτό δεν είναι μόνο για τον Gunmar.

83
00:05:00,758 --> 00:05:02,719
Πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο.

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
Και, ω, έχουμε
ο κληρονόμος του Skullcrusher εδώ...

85
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
[κλοντάρει]

86
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
[Αναστενάζει] Ε, παιδιά...;

87
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
[βρυχάται, βρυχάται]

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
[γρύλισμα]

89
00:05:16,065 --> 00:05:19,152
τρέμεις.

90
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
-[Blinky] Master Jim!
-[ χτυπάει]

91
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
[λαχανίσματα]

92
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
[γρυλίζει]

93
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
-Θεέ μου. Αυτό συμβαίνει.
-Ναι, τσακωθείτε λοιπόν!

94
00:05:32,248 --> 00:05:34,542
Θα προσθέσω τα κόκαλά σου στο σωρό μου.

95
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
Σωρεύστε αυτό! Πέθανε τώρα!

96
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
[Gunmar] Πέθανε!

97
00:05:42,675 --> 00:05:43,926
[φωνάζοντας]

98
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
[βρυχάται]

99
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
[φωνάζει]

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,604
[Ο Τόμπι φωνάζει]

101
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
[γρυλίζει]

102
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
[φωνάζει]

103
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
[φωνάζει]

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
[φωνάζει]

105
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
-Τι το...
- Αυτό δεν είναι ο Γκούνμαρ.

106
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
- Είναι...
-[γέλια]

107
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
- Ότο.
- Ο Γκούνμαρ τον κατέχει.

108
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Που είσαι; Γιατί δεν θα με πολεμήσεις;

109
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
Έχω ήδη αυτό που θέλω.

110
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
[γέλια]

111
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
[αναπνευστικά, βήχας]

112
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
[φωνάζοντας]

113
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
Trollmarket. Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε.

114
00:06:38,898 --> 00:06:44,487
Από σήμερα και μετά,
θα ενωθούμε κάτω από έναν ηγέτη των τρολ.

115
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

116
00:06:46,989 --> 00:06:51,786
Αυτός ο ηγέτης είναι πολύ μεγαλύτερος από εμένα.
Μεγαλύτερος από όλους μας.

117
00:06:51,869 --> 00:06:56,999
Σου δίνω τον Gunmar the Black,
ο κρανιοθραυστης.

118
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
[λαχανίζει]

119
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
[Usurna] The Underlord of Trollmarket.

120
00:07:01,754 --> 00:07:05,049
Ε...
Ο Γκάτο πρέπει να φύγει.

121
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
[κλοντάρει]

122
00:07:06,050 --> 00:07:10,012
-Έφερες τον θάνατο.
-Δεν θα υποκύψουμε στον Gunmar.

123
00:07:10,096 --> 00:07:13,683
Το Trollmarket δεν θα επιτρέψει ποτέ το Gunmar
να το κυβερνήσει.

124
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Τότε δεν υποκλίνεσαι;

125
00:07:18,521 --> 00:07:19,939
Ποτέ.

126
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
[φωνάζει, γρυλίζει]

127
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
[λαχανίσματα]

128
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
[όλα λαχανιάζω]

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
Γονάτισε.

130
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
[γρυλίζει]

131
00:07:39,959 --> 00:07:42,587
Ο Usurna σκότωσε τον Trollhunter.

132
00:07:42,670 --> 00:07:47,383
Ποιος άλλος τολμά να αμφισβητήσει την εξουσία μου;

133
00:07:47,467 --> 00:07:52,889
Είτε βαδίζεις δίπλα μου
όταν πάρουμε πίσω τα επιφανειακά εδάφη

134
00:07:52,972 --> 00:07:57,435
ή θα πατήσω τα λείψανά σου.

135
00:07:57,518 --> 00:08:00,104
[σύριγμα, βρυχηθμοί]

136
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
[όλα ουρλιάζουν]

137
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
[ουρλιάζει]

138
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

139
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
[χτύπημα, κλάμα]

140
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
Όχι! Όχι! Μαμά, βοήθεια!

141
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας συνεχίζεται]

142
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
Γεια, άσε με κάτω, σκουπίδι!

143
00:08:27,840 --> 00:08:29,342
[γρύλισμα]

144
00:08:33,554 --> 00:08:36,807
Ο αδερφός μου μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Φέρτε τον σε μένα.

145
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
[βρυχάται]

146
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
[ουρλιάζοντας]

147
00:08:46,651 --> 00:08:47,485
[γρυλίζει]

148
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
Ουάου! Ωχ!

149
00:08:50,029 --> 00:08:54,450
-[Ο Blinky γελάει] Πώς σου αρέσει;
-Εγώ όχι.

150
00:08:54,534 --> 00:08:57,578
Όχι και τόσο ευχάριστο,
παίζοντας το ρόλο μιας πιάτας.

151
00:08:57,662 --> 00:09:00,456
-[γέλια]
- Μοιάζει περισσότερο.

152
00:09:00,540 --> 00:09:04,460
-[λαχανίζει] Ο Κυνηγός Τρολ. Είσαι ζωντανός;
-Ναι.

153
00:09:04,544 --> 00:09:08,214
Αλλά δεν θα είσαι για πολύ
αν δεν αρχίσεις να μιλάς.

154
00:09:08,297 --> 00:09:12,301
Ω, Blinkous. Ο Gunmar έχει το Heartstone.

155
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
Μόλις ανακτήσει τις δυνάμεις του,
τίποτα δεν θα συναγωνιστεί τη δύναμή του.

156
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
Αυτό είναι μάταιο, αδερφέ.

157
00:09:17,974 --> 00:09:22,395
Το μόνο τρολ που θα έλεγα αδερφό μου
πέθανε σήμερα,

158
00:09:22,478 --> 00:09:24,897
και το όνομά του ήταν Βέντελ.

159
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
[γκρίνια] Κάνε το να σταματήσει.

160
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
αφήστε τα τρολ να φύγουν.

161
00:09:32,154 --> 00:09:35,074
Αυτό είναι μεταξύ του Gunmar και εμένα.

162
00:09:35,157 --> 00:09:39,537
Δεν βλέπεις αγόρι μου;
Ο στρατός του Gunmar χάθηκε στα Darklands.

163
00:09:39,620 --> 00:09:45,376
Ήρθε η ώρα να αναδυθεί η φυλή μας
από τις σκιές και ξαναπάρε την επιφάνεια--

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Φτάνει αυτό.

165
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
Μετατρέπει το Trollmarket σε στρατό του;

166
00:09:50,923 --> 00:09:54,176
Πράγματι. Οι δυνάμεις του μεγαλώνουν
με κάθε τρολ που μετατρέπει.

167
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Πρέπει να σώσουμε τους φίλους μας.

168
00:09:55,636 --> 00:09:58,764
Τι θα γίνει με το Trollmarket;
Τι θα γίνει στην πόλη μας;

169
00:09:58,848 --> 00:10:02,893
Εξοικονομούμε όσους περισσότερους μπορούμε.
Εκκενώνουμε το Trollmarket.

170
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Ναι, αλλά πώς θα τα αποκτήσουμε
έξω από εδώ;

171
00:10:05,354 --> 00:10:09,400
-With this.
-Κλαίρη, αυτό είναι ένα όπλο της Σκοτεινής Μαγείας.

172
00:10:09,483 --> 00:10:13,195
Για να εμφανιστεί μια πύλη τόσο μεγάλη
για αυτή τη διάρκεια, γιατί, θα...

173
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
-Να σε σκοτώσει.
-[Blinky] Ή χειρότερα, διαφθείρετε την ψυχή σας.

174
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
Δεν με νοιάζει. πρέπει να προσπαθήσω.

175
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
Όχι. Δεν διακινδυνεύεις τη ζωή σου.

176
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
Τζιμ, ρίσκαρε τα πάντα
να σώσω τον αδερφό μου

177
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
γιατί ήταν σωστό. Τώρα είναι η σειρά μου.

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
-Περιμένετε. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το Gyre.
- Ο Tobias έχει δίκιο.

179
00:10:30,546 --> 00:10:32,590
Claire, Tobias, man the Gyre station.

180
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
Θα το λειτουργήσω
και πάμε όλους στην ασφάλεια.

181
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
Αααρργκχ!!!, Δάσκαλε Τζιμ,
έχεις μερικά τρολ να ελευθερώσεις.

182
00:10:43,267 --> 00:10:45,728
Επιτέλους.

183
00:10:45,811 --> 00:10:49,148
Νόμιζα ότι αυτή η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ.

184
00:10:49,231 --> 00:10:53,903
Πάρε από το Heartstone, Underlord μου.
Γίνε δυνατός για άλλη μια φορά.

185
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
[γρυλίζει]

186
00:11:05,539 --> 00:11:08,292
[γκρίνια]

187
00:11:12,671 --> 00:11:15,674
[ουρλιάζει]

188
00:11:18,052 --> 00:11:19,678
[ουρλιάζοντας]

189
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
Όχι! Όχι!

190
00:11:25,309 --> 00:11:26,227
[γρυλίζοντας]

191
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
Χαίρε βασιλιά Gunmar, και όλα αυτά.

192
00:11:29,271 --> 00:11:30,856
[γρυλίζει]

193
00:11:34,276 --> 00:11:37,655
Είσαι ζωντανός. Ζήτω ο Trollhunter!

194
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
Φέρτε όλα τα τρολ στο Gyre!

195
00:11:39,323 --> 00:11:40,950
Θα κάνω το κομμάτι μου.

196
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
-Εδώ προς το Gyre. Κίνηση!
-Πήγαινε, επιβιβάσου.

197
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
Πάρτε τους στο δάσος.
Είναι απομονωμένο και ασφαλές.

198
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Και πάρε αυτό.

199
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Συνεχίστε να έρχονται.

200
00:12:07,393 --> 00:12:10,855
Με ένα μόνο γύρο,
θα χρειαστούν πολλά ταξίδια.

201
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
-Πόρπη.
-[γύρισμα]

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Υπέροχο γκρινιάρικο φρικιαστικό.

203
00:12:26,662 --> 00:12:27,747
-[τσιτσίρισμα]
-[φωνάζει] Ω!

204
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
Ω, αγαπητέ.

205
00:12:29,707 --> 00:12:30,541
Πήγαινε, πήγαινε!

206
00:12:31,167 --> 00:12:33,210
[Blinky] Έχουμε αναπτύξει
ένα μικρό πρόβλημα.

207
00:12:33,794 --> 00:12:35,629
Θα σε καλέσω πίσω. Κρύβω.

208
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
[βρυχάται]

209
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
[γρύλισμα]

210
00:12:48,267 --> 00:12:52,438
[Blinky] Master Jim, υπάρχουν 30 γιάρδες
του ηλιακού φωτός που δεν μπορούμε να διασχίσουμε.

211
00:12:52,521 --> 00:12:55,941
-Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.
-Αν περιμένουμε, θα μας βρουν.

212
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
Θα στείλω βοήθεια.
Απλώς κρατάς αυτό το Gyre σε κίνηση.

213
00:13:02,031 --> 00:13:04,366
Πώς σκαρφαλώνεις
αυτό το σχοινί τόσο γρήγορα, Pepperjack;

214
00:13:04,450 --> 00:13:07,578
-Έχω κάνει προπόνηση, κόουτς.
-[Ακούγεται ringtone] Buttsnack! Μπουτσνακ!

215
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι Λέικ.

216
00:13:10,414 --> 00:13:13,000
Παίρνεις τηλέφωνο να μου πεις
τι χαμένος είσαι;

217
00:13:13,083 --> 00:13:17,171
Αν ξέρεις αυτό που νομίζω ξέρεις,
τότε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

218
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Με τι, τσαμπουκά;

219
00:13:18,506 --> 00:13:19,798
Ξέρεις τι.

220
00:13:21,884 --> 00:13:25,429
Χα. Ίσως δεν ξέρω
αυτό που λες.

221
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
Ξέρω ότι με είδες, Στιβ.
Ήσουν στο σχολείο.

222
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Ήμουν στην πανοπλία μου.

223
00:13:35,272 --> 00:13:37,733
-Ακούω.
-Χρειάζονται τη βοήθειά σας.

224
00:13:37,816 --> 00:13:39,360
-Τι χρειάζονται;
-Σκιά.

225
00:13:39,443 --> 00:13:43,113
Δεν ξέρω. Κουβέρτες, σεντόνια, πανό,
ό,τι μπορείς να βρεις.

226
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
Θα πεθάνουν αν είναι στον ήλιο.

227
00:13:45,366 --> 00:13:49,745
Καλούπι; Ω! Κάτι σαν κανόνες βαμπίρ.
Φυσικά.

228
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
Μην ανησυχείς. Σε κάλυψα.

229
00:13:52,748 --> 00:13:55,417
Χα. Να το πάρεις;
Σκεπασμένο, σαν σκιά, σαν σκιά.

230
00:13:55,501 --> 00:13:58,420
[αδύναμο γέλιο] Θα σου στείλω μήνυμα για μια τοποθεσία.

231
00:13:59,296 --> 00:14:02,049
-Είναι χρόνος που εξοικονομεί ερπυσμό.
-Είμαι έτοιμος.

232
00:14:02,132 --> 00:14:05,219
Πρέπει να επιβραδύνουμε. Τα τρολ
συσσωρεύονται στην άλλη πλευρά.

233
00:14:05,302 --> 00:14:07,346
[Κλερ] Σωρεύονται και εδώ.

234
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
[βουίζει κινητήρα]

235
00:14:14,478 --> 00:14:16,480
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.

236
00:14:19,316 --> 00:14:20,192
[η ομπρέλα κουμπώνει]

237
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
[τα τρολ λαχανιάζουν]

238
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
[τα τρολ λαχανιάζουν]

240
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
-Ευχαριστώ, σαρκώ.
-Καλώς ήλθατε, κυρία.

241
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
Κύριε; Αναρριχητικό φυτό;

242
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
[όλα λαχανιάζω]

243
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
Οτιδήποτε.

244
00:15:01,525 --> 00:15:02,985
[λαχανίσματα]

245
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
-Ποιο είναι το νόημα αυτού;
-Ο Κυνηγός Τρολ δραπέτευσε.

246
00:15:07,781 --> 00:15:11,368
Είναι ζωντανός;
Κανένα τρολ δεν επέζησε ποτέ από το Deep.

247
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Δεν είναι τρολ.

248
00:15:13,495 --> 00:15:17,374
Προσπαθεί να εκκενώσει το Trollmarket
καθώς μιλάμε.

249
00:15:17,458 --> 00:15:19,335
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Gunmar.

250
00:15:19,418 --> 00:15:22,546
Και να τον διακόψω;
Τι νομίζεις ότι θα κάνει

251
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
όταν το μάθει
δεν κατάφερες να σκοτώσεις το αγόρι

252
00:15:25,674 --> 00:15:27,343
και επέτρεψε να συμβούν όλα αυτά;

253
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
Σφραγίστε κάθε έξοδο. Κανείς δεν ξεφεύγει.

254
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
Και κανείς, κανείς δεν ενοχλεί τον Gunmar

255
00:15:32,932 --> 00:15:35,851
μέχρι να συλληφθεί ή να πεθάνει ο Trollhunter.

256
00:15:38,270 --> 00:15:39,939
Μπείτε στη σειρά. Μην ανησυχείς.

257
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Άφθονο χώρο στο Freedom Express.
[αναστεναγμοί]

258
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
Α, όχι! Τζίμπο, είναι ο Ντράαλ!

259
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
[φωνάζει]

260
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
-[γρυλίζει]
-[χτύπημα]

261
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
[όλα λαχανιάζω]

262
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Αααρρργκχ!!!, σφράγισε την πόρτα!

263
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
Σφραγισμένο.

264
00:16:00,417 --> 00:16:02,628
Τι γίνεται με τους άλλους;
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα για εξοικονόμηση.

265
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Τζιμ, ποιος θα μας σώσει;

266
00:16:04,838 --> 00:16:07,758
-Πρέπει να κρατήσουμε το Gyre σε κίνηση.
-Πάμε. Επιβιβαστείτε.

267
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
[χτύπημα]

268
00:16:14,014 --> 00:16:15,683
Σφράγισαν τις εξόδους.

269
00:16:18,268 --> 00:16:19,478
[γρυλίζει]

270
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
Όταν σπάει ο τοίχος,

271
00:16:22,106 --> 00:16:24,733
- μην δείχνετε έλεος.
-[Δαχτυλίδι λεπίδων]

272
00:16:24,817 --> 00:16:25,734
[κτυπήματα]

273
00:16:26,568 --> 00:16:31,073
Είναι μόνο θέμα χρόνου
διαπερνούν και μας σκλαβώνουν όλους.

274
00:16:31,907 --> 00:16:33,867
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε έναν στρατό, Τζιμ.

275
00:16:33,951 --> 00:16:36,787
-Καθόμαστε πάπιες.
-Νεκρές πάπιες.

276
00:16:39,164 --> 00:16:41,875
-[Στιβ] Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Κάτι δεν πάει καλά.

277
00:16:42,876 --> 00:16:49,258
Όταν πέσει ο τοίχος, μην κρατάτε τίποτα πίσω
και άφησέ μου τον αδερφό μου!

278
00:16:57,766 --> 00:17:00,811
-Περίμενε, Κλερ, τι κάνεις;
-Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

279
00:17:00,894 --> 00:17:03,772
-[Blinky] Δεν μπορώ να κάνω μια πύλη τόσο μεγάλη.
-[Τόμπι] Θα σε σκοτώσει.

280
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
Αν δεν κάνουμε τίποτα, είμαστε όλοι νεκροί.

281
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.
Το ίδιο έκανες και εσύ.

282
00:17:08,652 --> 00:17:11,739
Δεν σκεφτόμουν.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

283
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
-[κτυπήματα]
-Παιδιά, σπάσιμο τοίχου.

284
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Μην το κάνεις αυτό, παιδί μου.

285
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
Έσωσες τον αδερφό μου. Άσε με να σε σώσω.

286
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
[αναστεναγμοί]

287
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
Πες στους γονείς μου ότι τους αγαπώ.

288
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
-Μη!
-Κλαίρη!

289
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
Κλερ!

290
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
[τραγούλες]

291
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
[λαχανίσματα]

292
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
Την σκοτώνει!

293
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
[χτύπημα]

294
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
[βήχας]

295
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
[Τζιμ] Κλερ!

296
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
Δεν το κάνεις μόνος σου.

297
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
[φωνάζοντας]

298
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Μπαίνει ο τρίτος τροχός!

299
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
Εδώ ακριβώς.

300
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
Ο Δάσκαλος Τζιμ είχε δίκιο.

301
00:18:26,772 --> 00:18:29,358
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί!

302
00:18:30,442 --> 00:18:33,028
[NotEnrique] Υπολογίστε με, αδελφή!

303
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
Ιερά κεμπάπ!

304
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
-[ρουθουνίζει]
-[γρύλισμα]

305
00:18:55,425 --> 00:18:56,760
-Χμμ;
-Χμμ.

306
00:18:56,844 --> 00:19:00,222
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, δεν είναι εδώ.

307
00:19:00,305 --> 00:19:01,140
[Ουσούρνα] Ω!

308
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
-Ουάου.
-[τρολ που μουρμουρίζουν]

309
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
[επευφημίες]

310
00:19:12,359 --> 00:19:13,777
-Κλαίρη!
-[η επευφημία σταματά]

311
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Κλερ!

312
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
[βήχας]

313
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
[βήχας]

314
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
Πεθάναμε;

315
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
-Σχεδόν.
-[Ο Τόμπι γελάει]

316
00:19:27,249 --> 00:19:31,170
Αλλά μια ζωή «σχεδόν» είναι μια ζωή του ποτέ.
Τα καταφέραμε!

317
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
Ναι! [λαχανίσματα] Οου-χου!

318
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
Ευχαριστώ, παιδιά. σου χρωστάω.

319
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Ναι, μας χρωστάς, πολύ.

320
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε απαντώντας
μερικές χιλιάδες ερωτήσεις.

321
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
Θα μιλήσουμε αργότερα.

322
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
Ναί!

323
00:19:46,602 --> 00:19:50,689
[αναστεναγμοί] Το σπίτι μας έχει φύγει.
Ο Vendel είναι νεκρός.

324
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Ποιος θα μας οδηγήσει τώρα;

325
00:19:53,817 --> 00:19:56,403
-Το επιτελείο του;
-Το προσωπικό σας.

326
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
Δάσκαλος Τζιμ.

327
00:20:05,120 --> 00:20:06,705
Μην το κάνεις περίεργο.

328
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
Τι τώρα, Blink;

329
00:20:15,672 --> 00:20:17,132
Επιζήσαμε άλλη μια μέρα.

330
00:20:18,592 --> 00:20:20,552
Αλλά αυτά τα δάση δεν είναι ασφαλή.

331
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Θα περιμένουμε μέχρι τα μεσάνυχτα
και αναζητήστε ασφαλές καταφύγιο.

332
00:20:24,139 --> 00:20:27,768
Ο Gunmar δεν θα τα παρατήσει.
Και θα έχει στρατό.

333
00:20:28,685 --> 00:20:33,774
[ψαλμωδία]
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!

334
00:20:33,857 --> 00:20:39,071
-Gunmar! Gunmar! Gunmar!
-[γρυλίζει]

335
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!

336
00:20:42,658 --> 00:20:45,994
Gunmar! Gunmar! Gunmar!

337
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

338
00:20:49,456 --> 00:20:51,291
[ο μακρινός γείτονας φωνάζει]
Μπείτε, παιδιά!

339
00:20:53,543 --> 00:20:54,878
Γεια, μαμά, είμαι σπίτι.

340
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
Γειά σου...;

341
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Αχ, Young Atlas.

342
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
Στρίκλερ;

343
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Ακούω ότι έχεις αρκετά
τον φόρτο εργασίας που έχετε μπροστά σας.

344
00:21:06,056 --> 00:21:10,269
Ίσως η κα Nomura και εγώ
μπορεί να προσφέρει κάποια καθοδήγηση.

345
00:21:34,626 --> 00:21:36,461
[κλοντάρει]

346
00:21:41,550 --> 00:21:46,763
Pale Lady, εδώ φέρνω τον Angor Rot.

347
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Ο πρωταθλητής μου.

348
00:21:54,980 --> 00:22:00,610
Και πάλι θα σηκωθείς και θα με ελευθερώσεις.

349
00:22:00,694 --> 00:22:04,531
Όσο για σένα, παιδί μου, είμαστε συνδεδεμένοι τώρα.

350
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
Τώρα και για πάντα.

351
00:22:07,367 --> 00:22:12,831
Η ουσία και το μυαλό σας, είμαστε ένα.
[γέλια]

352
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
[λαχάνιασμα]